Ирландский язык
Ирла́ндский язы́к (Gaeilge ; также ирла́ндский гэ́льский, Gaeilge na hÉireann) — язык ирландцев, один из кельтских языков индоевропейской языковой семьи; наряду с шотландским и мэнским, принадлежит к гойдельской подгруппе.
Авторы Википедии · CC BY-SA · RU · 04.10.2026
Read in EnglishИрла́ндский язы́к (Gaeilge ; также ирла́ндский гэ́льский, Gaeilge na hÉireann) — язык ирландцев, один из кельтских языков индоевропейской языковой семьи; наряду с шотландским и мэнским, принадлежит к гойдельской подгруппе.
Один из двух (наряду с ирландским диалектом английского) государственных языков Ирландской Республики; он также признан одним из официальных в Северной Ирландии. 13 июня 2005 года было принято решение о включении ирландского в число рабочих языков Европейского союза, вступившее в силу с 1 января 2007 года.
Тем не менее, согласно ЮНЕСКО, ирландский относится к языкам из разряда «есть угроза исчезновения», так как он в настоящее время находится под сильным давлением английского. Если в 1800 г. было около 800 000 говорящих только по-ирландски, то к 1911 г. таковых осталось уже всего приблизительно 17 000 человек.
Области с преобладанием населения, чей родной язык — ирландский, в Ирландии называются гэлтахтами.
Ирландский — флективный язык, которому свойственно явление начальных изменений согласных.
Количество говорящих
Число людей (старше трёх лет) в Ирландии, утверждающих, что владеют ирландским языком, в апреле 2022 года было 1 873 997, то есть 40 % опрошенных, однако 472 887 из них подчеркнули, что никогда не говорят на нём, и ещё 551 993 — что используют его только в учебных заведениях. Таким образом, число говорящих выводится из количества людей, использующих язык ежедневно не только в учебных заведениях: 20 261 в гэлтахтах и 51 707 за их пределами, то есть всего 71 968 человек в 2022 году.
Согласно опросу, проведённому в 2021 в Северной Ирландии, 43 557 людей отметило, что говорит по-ирландски ежедневно, 26 286 — каждую неделю, 47 153 — реже, чем еженедельно, и 9758 отметили, что способны говорить на языке, но никогда не говорят на нём. С 2006 по 2008 гг. около 22 000 американских ирландцев отметили, что говорят по-ирландски дома.
Диалекты
С XVIII века можно вполне уверенно говорить о делении ирландского языка на четыре основных диалекта: южный (Манстер), западный (Коннахт), северный (Ольстер) и восточный. Из-за различий взаимопонимание между носителями некоторых диалектов затруднено ― так, если южные диалекты можно описать как в целом синтетические, то диалекты северо-востока относятся к по большей части аналитическим.
В настоящее время язык представлен лишь тремя общностями диалектов и говоров: манстерские (юг и юго-запад Республики Ирландия), коннахтские (запад) и ольстерские (север острова Ирландия, включая Северную Ирландию). Восточные говоры ленстерской общности вымерли к середине 19 века.
Существует также официальный стандарт ирландского языка , основанный, главным образом, на коннахтском диалекте, однако при этом существует и литература на диалектах.
История
Когда Ирландия была заселена гойдельскими племенами — неизвестно. Первые памятники ирландского языка (не считая собственных имён у античных авторов) относятся к IV веку н. э. — это надписи, выполненные особым огамическим письмом.
После христианизации Ирландии, осуществлённой св. Патриком, в ирландский язык начали проникать заимствования из латыни (в основном, через бриттские языки) и начала использоваться латинская письменность на основе минускула (так называемый островной пошиб). Непосредственно из древнеирландского периода памятников дошло не слишком много — в основном, это глоссы к латинским текстам, в том числе выполненные ирландскими монахами в монастырях на континенте (в Вюрцбурге, Милане, Санкт-Галлене). Большинство древнеирландских текстов дошло в рукописях, относящихся к среднеирландскому периоду, который начинается в XI веке. Примерно в это время от ирландского отделился шотландский язык.
В новоирландский период область распространения ирландского языка сократилась, однако система бардических школ поддерживала существование общеирландского стандарта. После английского завоевания Ирландии в ирландский язык начали проникать заимствования из английского и норманско-французского языков.
В XIX веке всеобщий голод в Ирландии и последовавшая за ним эмиграция ирландцев — в основном, из сельских районов — очень отрицательно повлияли на ирландский язык и его использование. Число носителей резко сократилось, чему также способствовало введение всеобщего образования на английском языке. Во второй половине XIX века начинают появляться организации, ставящие своей целью возрождение ирландского языка и культуры (например, Гэльская лига Дугласа Хайда).
В Канаде ирландский язык продолжал использоваться иммигрантами в первой половине XIX в. (в течение которого он сливался с близкородственными диалектами иммигрантов шотландского происхождения в канадский гэльский диалект), однако уже со второй половины XIX века — так же, как и в собственно Ирландии — произошёл повсеместный переход канадо-ирландцев на английский язык.
В 1800 г., по оценкам, было около 800 000 говорящих только по-ирландски, а к концу ирландского голода 1845—1849 гг. их стало уже 320 000 человек; к 1911 г. таковых было всего приблизительно 17 000.
С конца 19 века наблюдался рост желания ирландцев изучать язык и культуру своего народа, что получило название «Ирландского возрождения» (ирл. Athbheochan na Gaeilge). После провозглашения независимости Ирландии было введено обязательное обучение языку во всех школах; начали издаваться ирландские газеты; появилось теле- и радиовещание на ирландском. Тем не менее число людей, для которых ирландский язык является родным, неуклонно сокращается. Сейчас они в основном проживают в гэлтахтах — сельских районах на западных и северо-западных оконечностях острова. В последнее время наблюдается значительный рост интереса к ирландскому языку, в том числе и в городах, что однако нисколько не сказывается на сокращении ирландцев-моноглотов, владеющих только ирландским языком. Лучше всего их сохраняется в гэлтахте на полуострове Дингл.
В декабре 2010 года правительство Ирландии издало документ (Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010–2030), в котором на следующие двадцать лет прописаны задачи, касающиеся повышения количества говорящих по-ирландски и расширения охвата использования языка. Должны быть затронуты, в частности, такие области, как например образование, передача языка в семьях детям и экономическая жизнь.
Периоды развития
С течением времени в ирландском языке значительно упростилась система склонения; перестроилась глагольная система; исчезли инфигированные местоимения. Языки, наиболее сильно повлиявшие на ирландский за всю его историю — древнескандинавский, латинский, англо-нормандский и, в более позднее время, английский. Влияние выражается в основном в значительном количестве лексических заимствований.
Различают следующие периоды развития ирландского языка:
Гойдельский (; до IV в.);
Огамический ирландский (язык надписей, V—VII вв.);
Архаический ирландский (период, последовавший за огамическим, в основном VII; необщепризнано — часто включается в следующий период);
Древнеирландский (VII—IX вв.);
Среднеирландский (X—XII вв.);
Новоирландский (с XIII века по сегодняшний день; в этом периоде также выделяют ранненовоирландский период — примерно XIII—XVI вв.).
В древнеирландском языке имена относились к одному из трёх родов (мужской, женский, средний), склонялись по пяти падежам (именительному, родительному, дательному, винительному и звательному) и имели три числа — единственное, множественное и двойственное. Существовало множество типов склонения, соответствовавших разным типам основы в пракельтском и праиндоевропейском языках. В среднеирландский период система склонения значительно разрушилась, многие формы совпали.
Письменность
Для записи ирландского языка используется письменность на основе латинского алфавита — Cló Rómhánach («латинский шрифт»). Раньше использовался собственный шрифт — Cló Gaelach («гэльский шрифт»), восходящий к островному пошибу. До середины XX столетия книги на ирландском языке издавались именно с помощью Cló Gaelach; сегодня же он используется только для украшения, например, на вывесках.
Ещё более древней является так называемая огамическая письменность. Эта письменность, называемая также огамом, была в употреблении с IV по VI век; точная дата её возникновения неизвестна. Буквы огама представляли собой палочки и точки (согласные и гласные звуки, соответственно), наносившиеся на прямую линию. Огамические надписи сохранились в основном на камне. Традиционная версия возводит к огаму старинные названия букв ирландского алфавита, соответствующие названиям деревьев и кустарников.
Ирландский алфавит
Современный ирландский алфавит:
Правописание
Пяти кратким гласным (a, e, i, o, u) соответствуют пять долгих (á, é, í, ó, ú). Знак долготы (акут) называется síneadh fada (во мн. ч. — sínte fada) или просто fada.
Используются 13 согласных (b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s, t); остальные буквы (j, k, q, v, w, x, y, z) используются в заимствованных и иностранных словах (например, jíp «джип»; Jab «Иов»; x-ghathú «рентген»).
Основной принцип ирландской орфографии — caol le caol agus leathan le leathan «узкий с узким, широкий с широким» („узкими“ в гойдельской традиции называются гласные переднего ряда i, í, e, é; „широкими“ — гласные непереднего ряда a, á, o, ó, u, ú). Согласно этому принципу, мягкие (палатализованные) согласные должны быть окружены на письме узкими гласными; непалатализованные, соответственно, — широкими. Таким образом, многие гласные буквы обозначают не гласный звук, а мягкость либо твёрдость соседнего согласного (так, например, в сочетании ea первый гласный почти никогда не произносится, но лишь указывает на мягкость предыдущего согласного: peadar). Часто это приводит к неоднозначности: например, для anois «сейчас» теоретически возможны чтения и , хотя верным является лишь первое.
В 1953 г. официальный департамент ирландского правительства (Dáil Éireann) по переводам издал свои собственные указания касательно того, каким образом следует стандартизировать ирландские грамматику и правописание. Этот стандарт был впоследствии принят государством и получил название «Официальный стандарт» (ирл. Caighdeán Oifigiúil).
Введение Caighdeán Oifigiúil преобразовало некоторые исторические написания (например, стали писать bia вместо biadh «еда»), приблизив написание слов к их живому произношению. При этом многие фонетические явления, присущие диалектам, в орфографии не отражаются (например, дифтонгизация гласных перед удвоенными сонантами, характерная для Мунстера, или ольстерский переход сочетания наподобие в с назализацией последующего гласного).
Лингвистическая характеристика
Среди отличительных особенностей грамматического строя ирландского языка — мутации начальных согласных, порядок слов VSO, наличие двух глаголов-связок и спрягаемых предлогов. Древнеирландскому языку была свойственна также крайне сложная глагольная система, построенная на противопоставлении «абсолютной» и «конъюнктной» флексии (рядов окончаний, выбираемых в зависимости от положения глагола в предложении), а также прототонических и дейтеротонических форм.
Фонетика и фонология
Гласные
В современном литературном ирландском языке встречаются следующие монофтонги:
í [i:] — rí [ri:] («король»);
i [ɪ] — mil [mɪlʲ] («мёд»);
é [e:] — gé [ge:] («гусь»);
e [ɛ] — te [tɛ] («горячий»);
á [ɑ:] — lá [lɑ:] («день»);
a [æ, a] — cat [kat] («кошка»);
ó [o:] — ceol [kʲo:l] («музыка»);
o [ɔ, ʊ] — loch [lɔx] («озеро»);
ú [u:] — cú [ku:] («пёс»);
u [ʊ] — muc [mʊk] («свинья»).
В безударных слогах многие гласные переходят в : anocht [ənʊxt] «сегодня вечером»; inniu [ə'nʲu:] «сегодня»; cúigear ['ku:ɪgər] «пятеро».
Т = твёрдый согласный, М = мягкий согласный. Примеры: maoin = /mˠiːnʲ/, mín = /mʲiːnʲ/; mion = /ˈmʲinˠ/.
Или: eo = «ё», ao = «ы», «iu» = «ю», «ea» = «я», «iX» = «Хь».
Согласные
Согласные звуки ирландского языка:
Непалатализованные согласные часто произносятся с сильной веляризацией. Глухие согласные во многих диалектах являются придыхательными.
Источник и авторство
Материал основан на статье «Ирландский язык» авторов русской Википедии. Для Tell Me UK сохранены основные абзацы и разделы; удалены таблицы, сноски и служебная разметка. Это адаптация энциклопедического источника, а не личный отзыв. Оригинальная версия и история авторства ↗. Текст распространяется по CC BY-SA 4.0 ↗. Данные о посещении, билетах и транспорте проверяйте у соответствующего оператора.